First heard across this phenomenon [[The Horse The Wheel And Language by David Anthony#ch08p153 Wives|here]] but it jives with what I know of how many immigrant families, esp. Asian immigrants, worked so hard to assimilate — for example, not teaching their children their native language, the way TC's mom ostensibly embraced "being Protestant" despite still practicing as a strict Thai Buddhist, etc.